上海电影译制厂：一代人的记忆

百家号Lite小程序热议话题「上海电影译制厂：一代人的记忆」
上世纪80~90年代，上海电影译制厂曾经译制出一批优秀的外国影片：《简爱》《巴黎圣母院》《未来世界》《音乐之声》《魂断蓝桥》《基度山伯爵》《冷酷的心》《茜茜公主》《佐罗》《虎口脱险》《卡桑德拉大桥》《斯巴达克斯》《追捕》《望乡》《黑郁金香》等等。
一批优秀的配音演员：邱岳峰、李梓、毕克、苏秀、童自荣、刘广宁、曹雷、乔榛、丁建华、杨成纯等等，他们的声音，已成为一代人的记忆。
杨成纯
杨成纯：声音冷峻，又有种漫不经心的味道，他配音的电影有：《追捕》《加里森屈死队》《复仇》《海狼》《斯巴达克斯》、《野鹅敢死队》等，杨成纯曾担任上海电影译制厂厂长。
邱岳峰
邱岳峰：是老一辈的配音表演艺术家，50年代起就为译制片配音，他先后为二百余部外国影片配音。动画片《大闹天宫》中的孙悟空，也是由邱岳峰配音。邱岳峰的声音深沉、有些沙哑，他有白俄血统，长相气质本身就给人一种“外国人”的感觉。可惜的是1980年邱岳峰老师自杀离世，他代表性的配音有：《简爱》中罗切斯特，《佐罗》中的上校，《大独裁者》中的独裁者等。
李梓
李梓:李梓配音的影片有《叶塞尼亚》《英俊少年》《巴黎圣母院》《望乡》《简爱》等。李梓被誉为“上译厂的当家花旦”，李梓的声音浑厚、可塑料性强，能以柔美的噪音为年轻女性配音，也能以略带沙哑的噪音为老年女性配音。李梓于2014年去世，享年84岁。
毕克
毕克：毕克是老一辈的配音艺术家，是上海电影译制片厂的创建者之一，1952年开始为译制片配音，毕克配音的影片有《远山的呼唤》《阴谋与爱情》《尼罗河上的惨案》《卡桑德拉大桥》《追捕》《现代启示录》《战争与和平》《老枪》等，毕克能给各种不同性格的人物配音，做到了“千人千面”，艺术功底深厚，在《追捕》中为杜丘的配音，给观众留下了深刻的印象。毕克于2001年因病去世，享年70岁。
丁建华
丁建华：配音的电影有《悲惨世界》《谜中谜》《追捕》《深闺疑云》《廊桥遗梦》《古墓丽影》《精灵鼠小弟》《哈利.波特》等。丁建华先后在200余部译制片中担任配音及导演，她的声音可塑性极强，曾荣获华表奖、金鸡奖。
乔榛
乔榛：配音的电影有《美人计》《魂断蓝桥》《生死恋》《叶塞尼亚》《安娜.卡列尼娜》《三十九级台阶》《罗宾汉》《寅次郎的故事》等，还主演过电影《珊瑚岛上的死光》《R4之谜》，乔榛的声音可塑性也极强，各种人物驾轻就熟。乔榛和丁建华经常在译制片配音中搭档，在朗诵艺术领域两人也经常合作。
童自荣
童自荣：配音的电影有《未来世界》《佐罗》《神秘的黄玫瑰》《水晶鞋与玫瑰花》《砂器》《苔丝》《铁面人》《莫斯科之恋》等。童自荣的声音华丽优雅，辨识度很高，童自荣经常给英俊潇洒的小生型男主角配音。
刘广宁
刘广宁：配音的电影有《叶塞尼亚》《望乡》《绝唱》《生死恋》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《大蓬车》《狐狸的故事》等，刘广宁的声音温柔甜美，经常为天真单纯的少女型角色配音。

该话题由百家号作者猫看影视「简介:一只爱看影视爱吐槽的喵」整理发布。
更多关于话题上海电影译制厂：一代人的记忆的细节请微信搜索百家号Lite小程序关注作者「猫看影视」进行订阅哦！