纪晓岚改诗，原来古诗词还可以这么玩

如何看待百家号小程序热议话题「纪晓岚改诗，原来古诗词还可以这么玩」
一部《铁齿铜牙纪晓岚》，让明代大文豪纪晓岚更是声名远播，妇孺皆知。纪晓岚不仅官做的大，学问也大得很，是《四库全书》的总纂修官，嘉庆帝御赐碑文赞其为“敏而好学可为文，授之以政无不达”，可谓满腹才华。民间传说着很多有关他的逸闻轶事，这里摘录几个关于他创作及巧妙改诗词的故事，博君一笑。相传乾隆南巡过江时，见一渔船荡桨而来，命纪晓岚咏诗，限用10个“一”字。纪晓岚立成一首七绝云：一篙一橹一渔舟，一个梢头一钓钩。一拍一呼还一笑，一人独占一江秋。在短短的28个字中，连用10个“一”字，把诸多景物和动作排成诗句，别有韵味。为我们描绘了一幅渔翁在江上悠闲自在的情景，着实让人向往！据说，在乾隆皇帝的寿诞之日，纪晓岚在他的宝扇上题写了唐人王之涣的名诗《凉州词》，由于疏忽大意，竟把首句“黄河远上白云间”的“间”字漏掉了。乾隆佯装大怒，指责纪晓岚“目无君上”，要把他处死方能平心头之恨。纪晓岚急中生智，连忙解释道：“万岁息怒，臣是用王之涣的原诗改填的一阙新词。”于是念道：“黄河远上，白云一片。孤城万仞山，羌笛何须怨！杨柳春风，不度玉门关。”乾隆见他急中生智，虽属狡辩，却也辩得不无道理，就免了他的死罪。纪晓岚巧断误写的唐诗，总算免去“死罪”。由此可见，随机应变的能力是多么重要，而在生死关头，纪晓岚能急中生智，那是因为他有着足够多的储备量，据说他是中国文字记载里唯一一个读万卷书的才子！此外加上他的睿智和沉稳，方能化险为夷。另传纪晓岚曾将唐代诗人杜牧的著名的七言绝句《清明》改写成五言绝句。原诗是：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。删改后成：清明时节雨，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。删改的理由是：清明时节下雨，自然是“纷纷”，“行人”当然是在“路上”，“酒家何处有？”本属问句，“借问”则多余；“遥指杏花村”者，也可以让读者想象为“村姑”或者其他，不必拘泥于“牧童”。纪晓岚改过的诗，确实比较简洁、古朴，但不为多少人称道；而原诗却在民间广泛传诵，脍炙人口。这是因为原诗除去历史原因之外，还具有形象丰富、鲜明、音乐性强等特点。首句的“纷纷”给全诗定下了优美的调子，导入一曲羁旅春愁的吟唱，在读者眼前展现出霏霏细雨在春风中飘飘洒洒迷迷蒙蒙的景象，“纷纷”正抓住了春雨的特征。末句具体写出“遥指”者牧童，在读者眼前展开了一幅雨中牧牛图：一个放牛小孩，头戴斗笠，身披蓑衣，横跨牛背，身背长笛，手指杏花村中的酒旗……这一具体生动形象的出现，在这种环境里比其他形象的出现，更觉合理。至于第二、三两句中的“路上”和“借问”确有“冗赘”之嫌，但跟全诗配合起来，通俗易懂，调理晓畅，音韵和谐，琅琅上口，从而增强了表达效果。所以纪晓岚改后的诗也就没有原来杜牧的诗那么有名了。不过我们详细学习和比较之后，对原诗的理解也就能更深入一层了。
该话题由百家号作者聊史补丁「简介:游走文史海洋，捡拾遗忘春秋」整理发布。
更多有关纪晓岚改诗，原来古诗词还可以这么玩的讨论请扫码关注百家号小程序签约作者「聊史补丁」