微信扫码体验
「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号小程序介绍
「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号_作者自评：
如何看待百家号Lite小程序热议话题「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」
语言是人类社会所独有的现象，又因为地域的分隔，人们交流的阻绝，各个地区有着不同的语言，但是无论是出于民族的自豪自尊，亦或是从实际出发，汉语的确可以称之为世界上最美的语言，并且没有之一。譬如一个简单的名字“妻子”，在汉语中就有很多叫法：皇帝：皇后官员：夫人秀才：娘子表示尊敬：太太、夫人、太座、令夫人、令阃通俗口语：老婆老人：老伴、老奶奶已为人父者：孩他娘、伢他妈中国大陆：爱人表示亲昵：心肝、宝贝、亲爱的表示“女主内”：家里的、屋里头的、执帚、内子、内人、烧锅的谦称：拙荆、贱内、内贱其他：堂客、媳妇儿、牵手如果是用英语的话就是一句简单的“wife”。特别是在汉语和其他语言的翻译中更能体现汉语的优势与独特性，无论世界上哪种语言很难讲的诗歌准确的翻译出来，即便是意思正确，却又难以展现出诗歌韵味之美、意境之美。但是汉语却能够既准确又精妙的翻译出其他语言系统下的诗歌，有一首据说是莎士比亚写的诗歌，名字为《你说你喜欢雨》，被翻译大神用不同风格翻译成八个版本，让人身为汉语博大精深所折服。我们先一起看看原诗：Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines...Yousaythatyoulovethewind,Butyoucloseyourwindowswhenwindblows...ThisiswhyIamafraid;Yousaythatyoulovemetoo...看一下普通翻译版本的：虽然是普通版，但已经觉得很美了，再看文艺版的这已经够醉人了，再来个古典范，离骚风格的是不是已经折服了，再来进化一步，五言古风版不要忘了中国最古老的诗歌是《诗经》，再来个诗经版本的再来一个送给喜欢宋词的朋友的，词牌版的是什么样呢？宋词看过，再来一首唐诗的七绝吧别以为只有七绝，七绝翻译过来照样可以感谢大神的翻译，也深深为汉语之美所折服！
该话题由百家号作者琴棋书画诗酒花「简介:诗酒琴棋书画花，柴米油盐酱醋茶。」整理发布
更多有关莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了的话题讨论请关注百家号Lite小程序
「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号_使用指南：
步骤1：微信扫描「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号小程序码即可使用;
步骤2：微信搜索「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号小程序名称即可使用;
步骤3：微信网页访问即速商店-长按识别「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号小程序码即可使用。
「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号_服务声明：
本服务由「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号小程序开发者向微信用户提供，并对本服务信息内容、数据资料及其运营行为等的真实性、合法性及有效性承担全部责任。
"「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号"由开发者"「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号"原创首发于微信小程序商店shop.jisuapp.cn，转载请注明出处。
「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号小程序截图
「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号小程序评分
共收到5条评价
5星3条
4星2条
3星0条
2星0条
1星0条
「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号小程序评论
海量浏览，人人体验
提交申请入驻催审,首页推荐
※战无メ不胜ま2019-05-26 02:14:30
感谢这个「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号微信小程序，在满足我需求的同时解放了我的手机内存！
※神域の灭服ま2019-05-26 02:13:45
这「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号微信小程序真的很实用，用这个就不用下载APP 了，直接用微信进入，很方便。
巛青春灬永恒2019-05-26 02:10:21
这个「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号微信小程序功能齐全，很棒哦！
可爱の依然﹏2019-05-26 02:03:54
该「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号微信小程序不错很好用，强力推荐给大家噢！
奕剑、末涯2019-05-26 02:02:52
哎哟，不错哦，这个「莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了」百家号小程序厉害咯~