「《弃儿汤姆·琼斯史》：西方早期现实主义长篇小说」百家号

「《弃儿汤姆·琼斯史》：西方早期现实主义长篇小说」百家号_作者自评：

如何看待百家号Lite小程序热议话题「《弃儿汤姆·琼斯史》：西方早期现实主义长篇小说」
《弃儿汤姆·琼斯史》中译本
《弃儿汤姆·琼斯史》是十八世纪英国作家菲尔丁创作的一部长篇小说，应该说是西方文学史上较早的现实主义小说吧。此书中译本洋洋洒洒逾百万字，在当今的纯文学中，这样的篇幅也算长的了。当然，如此冗长的一个重要原因是穿插进了一些与中心情节关系不大的其他故事，这也是早期小说的常见做法。
简单来说，这部小说的主要内容就是主人公汤姆·琼斯的成长，和苏菲娅经历一番曲折后最终喜结连理的故事。据云“1755年的约翰逊字典是这样解释小说的：‘主要是关于爱情的短小故事’”，看来小说的长度扩充后，其主题依旧是不变的，无怪乎几乎所有的小说都少不了爱情这一元素。作为小说发展之初的作品，此书可作为一大佐证。
至于此书的情节内容，在后世的小说中无疑已成俗套，也足见菲尔丁的伟大，影响之深远（虽然很多言情小说家都未读过此书）。而菲尔丁的另一首创手法，即于每卷第一章发表精辟议论，因袭者倒似没有，或许是由于毕竟没有菲尔丁的才情学识的缘故吧。据张谷若先生的《译本序》，“占用小说序言或首章撰写文论”，菲尔丁在他的另一部小说《约瑟·安德鲁传》已经做过，“而《汤姆·琼斯》备卷首章约六万言的文论，则是菲尔丁创作理论之集大成者”。
《弃儿汤姆·琼斯史》剧照
在小说故事发展的叙述中，菲尔丁也不时或是引经据典，或是发表自己的一些看法，如：“有的人说，是明哲的男人还是明哲的女人说，我不记得了，反正有的人说，所有的人，一生之中，命中注定，都要有一次堕入情网”。又如：“一个人，不管有多么诚实，他的行为，一经他自己亲口陈述，都要变得与自己有利，这是由不得他自己的，因此他的罪恶，通过他自己的唇舌，都要变得澄清明净，就像浊酒仔细滤过，把所有的浊物都留下一样。”这或许就是为什么元稹在《莺莺传》中“篇末文过饰非”的原因了，或者说为何卢梭的《忏悔录》也会遭到一些质疑。
至于小说中的人物，大抵可划归为“扁平人物”吧，特别是乡绅奥维资先生和苏菲娅，几乎可以说如同鲁迅点评《三国演义》中的刘备和诸葛亮一样，自是过于完美了。
《弃儿汤姆·琼斯史》剧照
最后不得不提一下这个译本。张谷若先生学识渊博、学贯中西，故此译文用字有时显得过于古朴，而注释颇多，但未免太过，不便于阅读。当然，无可否认这些注释确实能让人增加知识，开阔眼界。
-THEEND-
该话题由百家号作者孤读者笔记「简介:一个人的阅读笔记，读书，读人，读心。」整理发布
更多有关《弃儿汤姆·琼斯史》：西方早期现实主义长篇小说的话题讨论请关注百家号Lite小程序