「茅台市值超越LV，但大部分人介绍“白酒”时的英文表达都用错了」百家号

「茅台市值超越LV，但大部分人介绍“白酒”时的英文表达都用错了」百家号_作者自评：

如何看待百家号Lite小程序热议话题「茅台市值超越LV，但大部分人介绍“白酒”时的英文表达都用错了」
今天，茅台的总市值达到1515亿美元，超越了世界最大奢侈品集团LVMH(路易威登)1490亿美元的总市值，俨然中国的奢侈品之王。借此，我们一起来学习一些有关酒类的英文吧。
西方人将酒大致分成三类：1.liquor烈酒，包括brandy白兰地、whiskey威士忌、vodka伏特加、tequila龙舌兰等；2.beer啤酒；3.wine葡萄酒和水果酒。除此之外，还有cocktail鸡尾酒、mixeddrink调酒、liqueur利口酒（具甜味而芳香的烈酒）。
好朋友一起喝酒，往往未动筷吃菜就先干三杯，"Cheers"之声不绝于耳，而且必须Bottomsup（干杯，杯底不要养金鱼）。“干杯”还有其他的英文说法，Let'smakeatoast.是其中一个。据说，从前人们在喝酒的时候，为了加重酒味，会在杯子里放一小片吐司，而这就是这句话的由来。
英文中喝酒喝很多的人是heavydrinkers（酒鬼，就像把瘾君子叫做heavysmokers一样），而形容一个人喝很多酒、很会喝酒则是drinklikeafish，即牛饮、海量。
喜欢喝酒的人不仅自己喝，也喜欢劝别人喝。劝酒就是强迫别人喝酒，英文叫做forceotherstodrink。但是，如果是跟外国人一起喝酒的场合，这一点必须小心为好。
英文里还有和饮酒相关的，有趣且实用的说法：1quitdrinking戒酒
想表达“滴酒不沾”的意思，可以说：Idon'twanttodrinkanythingwithalcohol，千万别说成：Idon'twanttodrinkanything，否则别人可能误以为你连水、咖啡和果汁都不喝了。
2借酒浇愁
想表达“借酒浇愁”的时候可以说：Mywifedrivesmetodrink我的太太逼得我借酒消愁。
3再来一杯
如果你已经点了一杯酒，但后来又想点二杯，你就可以说：Makeittwo.或者Makethatadouble,please.这里的make是不是既简单又生动?
4喝醉了
喝醉的人很少会承认自己喝醉，他们总是喜欢说：Let'sgobar-hopping.咱们再喝一轮。Let'sdrinktillwedrop.一醉方休。Iamstillsober.我很清醒。要是你想强调自己非常清醒的话，则可以说：Iamstonesober.或是Iamcoldsober。
如果要说自己醉了的话，就是：Iamdrunk.俚语的说法可以把drunk换成afloat,allatsea,bashed,belted或是boozed。还有一个跟醉酒有关的词叫hangover宿醉，也就是指喝醉酒后隔天早上醒来头痛等等的症状。
中国的“白酒”用英语怎么说？根据《英语发展史》作者的经验，大多数中国人会用以下7个单词向外宾介绍白酒：
spirit、liquor、alcohol、ale、wine、fire-water和maotai。但这些词都不适合指代白酒，这是为何？
（1）Spirit：这是个多义词，意指精神、灵魂和情绪。其复数形式spirits泛指各种烈酒，包括威士忌（Whisky）、白兰地（Brandy）、金酒（Gin）、朗姆酒（Rum）等。工业酒精或乙醇也可用这个单词，外科医生用的消毒酒精（surgicalspirit）还是用这个词。显然，用spirit表示中国的白酒并不合适。
（2）Liquor：这个单词源于法语，本义与借自法语的另一单词liquid（液体）有关。在美国，liquor指用蒸馏法酿制的各种烈性酒；泛指时与spirits同义。同时，含有酒精的任何烈性酒在美国都可以用liquor或hardliquor表达。不过美国的liquor不包括葡萄酒和啤酒；但在英国，liquor可以指任何一种含有酒精成分的饮品，包括葡萄酒和啤酒。
（3）Alcohol：源于阿拉伯语，指酒精，具体指的是葡萄酒、啤酒、白兰地和威士忌等中的酒精成分。所以，含有酒精的饮品都可以被称作alcoholicdrinks。和spirits一样，alcohol也可指代乙醇。不仅如此，甲醇和乙醇的英文名称也都含有alcohol这个词。
（4）Ale：这是个古英语单词，现在用的较少，通常指代啤酒，尤其是酒精度数较高的啤酒。
（5）Wine：专指葡萄酒，即葡萄发酵之后酿制的酒，根据颜色不同可分为红葡萄酒、白葡萄酒和桃红葡萄酒。需要注意的是：wine既不能泛指各种酒类饮品，也不能统称各种酒水。
（6）Fire-water（火水）：在英语口语中，这个词可用来指烈性酒，但英语国家烈性酒的度数大概也只是白酒的三分之二，这哪能体现出白酒的高酒精度呢？
（7）Maotai：还有的人把白酒一律称为maotai，这个不必多说，大家觉得合适吗？
所以，以上7种说法都不适合用来指代白酒。那怎样来地道地介绍白酒呢？
韩国有烧酒soju（汉语“烧酒”的音译），日本有清酒saki（同sake），而且他们还在坚持使用shochu（源于汉语“烧酒”）一词。但很少会有中国人能在饭桌上自信地对外宾说这是baijiu（白酒），更不要提带有汉语声调的báijiǔ了。
所以，为了准确真实地表达白酒，让我们抛开羞于启齿，就用baijiu好了。下一次聚会有外宾时，要喝红的，那就是wine，要喝白的，那就是baijiu。还可以顺便问他一句，Doyoulikebáijiǔ?？
“干杯”用英语怎么说？（1）Cheers：如果是跟老外在一起喝酒，干杯用cheers就很好。单词cheers以s结尾，有三个意思：祝酒时说cheers，意思是“祝你健康”，大体相当于汉语的“干杯”；跟某人告别时，可以说cheers（再见）；在表达谢意时，也可以说cheers（谢谢）。
（2）Ganbei：要是真的想用英语表达干杯（把杯中酒喝干），建议使用汉语拼音的ganbei。
（3）Bottomsup：在上世纪60年代西方社会的性解放之前，“干杯”可以是bottomsup，但在性解放之后，这个短语就没人敢用了。单词bottom不仅指物体的最低点或最低部分，也指人的臀部、屁股。也许你当着外国人的面说过“bottomsup”，当时他表面上也很镇静，但其实他心里是有反应的。所以，这个短语要慎用。
下载口语侠app，立刻找全球地道老外1对1练习英语.
该话题由百家号作者口语侠「简介:找外教练口语，就用口语侠app」整理发布
更多有关茅台市值超越LV，但大部分人介绍“白酒”时的英文表达都用错了的话题讨论请关注百家号Lite小程序