「马未都：“金字塔”的翻译有来头，出自一位中国大师之手」百家号

「马未都：“金字塔”的翻译有来头，出自一位中国大师之手」百家号_作者自评：

如何看待百家号Lite小程序热议话题「马未都：“金字塔”的翻译有来头，出自一位中国大师之手」
金字塔是古代埃及在奴隶社会时候帝王的陵墓，和我国封建帝王的陵墓一样，只不过我们的都是封土，堆成俗称一个馒头型的坟包。
早期的金字塔比较朴素
金字塔是一个译名，塔内建有走廊和阶梯，最重要的是塔内收藏了海量当时的贵重艺术品作为装饰，今天随便拿出一件来，在拍卖行都能拍成天价，只不过被埃及政府永久性保存在塔内了。
金字塔是哪一年被命名为金字塔的呢，最近国内著名收藏家马未都先生去了一趟埃及，专程参观了金字塔。马未都去了以后，连问当地的陪同人员三个问题，这塔为什么不叫全子塔，为什么不叫人字塔，人字不是一撇一捺么，造型和塔一样啊，又为什么不叫八字塔，把陪同人员问得一愣一愣的。
金字塔内部结构图
马未都问金字塔在英文中是什么意思，回答说就是金字塔啊，马未都说我问的是金字塔的本意，回答说金字塔在英文中就是角锥形的意思，就是一个角的锥形。再一打听，当初翻译成中文金字塔的人还真不是一般人，是一个名头很响的大家，这个人就是康有为。
1904年，还是光绪年间，康有为游历了金字塔以后，在《海程道经记》中首先提出了金字塔这样一个译名。康有为以其人文大师的身份在很多书上做过各国的文字比较，他专门提到过中国和埃及特有的象形文字，所以他的起名首先要考虑模拟金字塔的形态。
金字塔是一层一层石头垒起来的，早期的金字塔上更多的是那种台阶儿结构，所以人、八、入、全等等这些字都不一定合适，只有金和全既能表示外面的轮廓，底下又能表达石头垒起来的感觉。
金字塔内的壁画和木乃伊
金字在我们中国的人心目中是一个非常讨喜的字，金口，金玉，金碧辉煌，金光灿烂，和金字挨边的都是好词。所以在翻译中康有为的这个翻译达到了人们对翻译的最高境界，那就是信达雅。信是可信，金字也是一个侧面椎体，达是准确，雅是有文化。
该话题由百家号作者TT沙龙「简介:文博考古，旧事旧物。」整理发布
更多有关马未都：“金字塔”的翻译有来头，出自一位中国大师之手的话题讨论请关注百家号Lite小程序