「面对博大精深的汉字文化，如何合理给老外起中文名字」百家号

「面对博大精深的汉字文化，如何合理给老外起中文名字」百家号_作者自评：

如何看待百家号Lite小程序热议话题「面对博大精深的汉字文化，如何合理给老外起中文名字」
FrequencyofforeignerswithChinesenamesgrows,butnoteverymonikeriscreatedequalassomehavestrongunforeseenconnotations越来越多的外国人起中文名，但并非每个名字都合适，因为其中有些名字具有意想不到的深刻含义HavingastandardChinesenameisbecomingincreasinglypopularamongnon-nativeChinesespeakers.
拥有一个标准的中文名越来越受到非汉语母语者的青睐。
MeaningisessentialtoaChinesename,soitiseasytomakeasocialblunderifonedoesnotknowtheChineseculturewell.
中文名的含义非常重要，对于不了解中国文化的外国人来说，起名字很容易犯错。
GivingoneselfanEnglishnamehasbeeninfashionamongtheChinesefordecades.However,asChineselanguageandculturebecomemoreknownamongforeigners,thereverse-foreignersgettingChinesenames-seemstobetheincreasingtrend.
过去几十年来，中国人给自己起英文名一直是一种潮流。随着中文与中国文化越来越为外国人所熟知，情况出现了逆转，外国人也开始起中文名，而且这种趋势越来越明显。
ButjustasChineseyouthmaygivethemselvesfunny,awkwardorsometimesembarrassingEnglishnames,non-nativeChinesespeakersarealsoverylikelytofallintonamestrapswhenitcomesselectingaChinesename.
但正如中国年轻人可能会给自己起有趣的、奇怪的、甚至令人尴尬的英文名一样，非汉语母语者在选择中文名的时候，也很可能会掉入名字陷阱。What'sinaname?
中文名有什么含义？Chinesenameshaveafamilyname,whichcomesfirst,andthenagivenname,whichisusuallyasinglecharacterortwoChinesecharactersjoinedtogether.InternationalpoliticianssuchasformerAustralianprimeministerKevinRuddwhoseChinesenameisLuKewenandcurrentUSAmbassadortoRussiaJonHuntsman(HongBopei),tocelebritieslikeUSliterarytranslatorHowardGoldblatt(GeHaowen)andstarslikeNigerian-bornsingerUwechueEmmanuel(HaoGe)andFrench-bornhostessandactressAventurinaKing(JinXiaoyu)allhaveChinesenamesthatfollowthispattern.
中文名最前面的文字为姓氏，随后是名字，名字通常为一个字或两个字。很多国际政客、知名人士、明星、主持人、演员等都遵循这一规则给自己起了中文名，例如，澳大利亚前总理KevinRudd的中文名为陆克文；现任美国驻俄罗斯大使JonHuntsman的中文名为洪博培；美国文学翻译家HowardGoldblatt的中文名是葛浩文；尼日利亚籍歌手UwechueEmmanuel起名为郝歌，而法籍主持人兼演员AventurinaKing则选择了金小鱼这样一个名字。ThismoreauthenticstructureisverydifferentfromtheeasierandmorecommonwayofcreatingaChinesenamebasedonthesoundoftheindividual'srealname.Forexample,formerUSpresidentBarackObamaissimplywrittenasBalakeAobama.ThesamegoesforsoccerstarDavidBeckhamasDaweiBeikehanmuandtheRussianPresidentVladimirPutinwhoseChinesenameisPujinginpinyin.
还有一种更简单、更常见的起名方式，即：根据外国人的真实姓名发音起名，这两种名字的结构有很大不同。例如，美国前总统BarackObama的名字会直译为巴拉克·奥巴马；足球明星DavidBeckham的名字为大卫·贝克汉姆；俄罗斯总统VladimirPutin的中文名音译为普京。LikeintheWest,aperson'ssurnameoftencomesfromtheirfamily.However,givennamesareusuallycreatedbyparentsandgrandparentsandcarrymeaningsthattheoldergenerationwishesforthechild'sfuture.
与西方相同，一个人的姓氏来源于家族，而名字一般则由父母及祖父母取名，承载着老一辈人对孩子未来的期望。ForaforeignerwhowantstolookforaChinesename,itisusuallyeasiertochooseasurnamesincethereisabookcalledBaijiaxing(aclassicChinesetextcomposedofmorethan500surnames)whereonecanfindthemostcommonlyusedsurnamesandpickanyonetheylike.However,becausegivennamesareafreecombinationofanyoneortwocharacters,itwillbemoreproblematicasthemeaningiscrucial.
对于一个想要起中文名的外国人来说，选择姓氏通常比较容易，因为《百家姓》（中国经典书籍，内含500多个姓氏）可帮助他们找到最常用的姓氏，从中挑选自己喜欢的即可。然而，名字是由任意一个或两个文字自由组合而成的，其意义非常重要，所以选择什么样的名字就成了个问题。IfonedoesnotknowChinesecultureandphrasingwell,theyareverylikelytocomeupwithimpropercombinationsthatcanrefertoanunsavorymeaning.
对于不了解中国文化和习语的外国人来说，他们很可能会想出不恰当的文字组合，令人啼笑皆非。Forexample,onChinesequestion-and-answerwebsiteZhihu.com,aChineselanguageteachersharedanexperiencewhereamalestudentinherclassnamedhimselfLiCaihuaunawarethatthewordcaihuaisoftenusedtoreferrapistsandnotitsliteralmeaningof"pickingflowers."
例如，在中国问答网站知乎网上，一位中文老师分享过这样的经历：班上的一位男同学给自己取名为李采花，却不知道“采花”这个词在中文语境中通常用来指代强奸犯，而不是简单的字面意思。Anothernetizenpostedthatoneofherforeigncolleagues'nameisAdamPower,whichhetranslatedintoAnDengpao.ThoughthepronunciationandmeaningofhisChineseandEnglishnamesaresimilar,theChinesecharactersimplythatheisanelectricianwhoinstallslampbulbs,whichisalmostcertainlynotwhathewasgoingforwhenhechosethename.
另一个网民发帖称，她的一位外国同事名为AdamPower，但这位同事自己将名字译为安灯泡。虽然中文名与英文名的发音相似，但中文名含义却暗示他是一个安装灯泡的电工，这肯定不是他选择这一名字的初衷。TherearealsoafewChinesetaboosthatdonotexistinWesternculture.Forexample,intheEnglishspeakingworld,givingapersonaparent'sorgrandparent'snameisoftenseenassomethinggoodandrespectful,butinChina,givingapersonoftheyoungergenerationthesamecharacterusedbysomeoneoftheoldergenerationcanberegardedasdisrespectful.
有一些中国文化禁忌在西方文化中并不存在。例如，在英语国家，取一个与父母或祖父母相同的名字通常被认为是件值得尊敬的好事，但在中国，给后辈取一个和老一辈相同的名字会被认为是不尊重的表现。AnexampleofthismisstepwaspostedonZhihubyaChinesewomanwhosefriendchoseherfather'snameashisChinesenamebecause"hewishedtohaveadaughterassmartashisfriend."Tolocals,thismayseemdisrespectfultoherandherfamily.
一位中国女性曾在知乎上发布过一个这样的例子，她的朋友选择她父亲的名字作为自己的中文名，因为“他朋友希望有一个和她一样聪明的女儿。”对当地人来说，这是对她和她家人的一种不尊重。Anamegeneratoristhemostconvenienttoolnon-nativeChinesespeakerscanusetocreatetheirChinesenames.Butittoodoesnotalwayswork.
名字生成器是非汉语母语者起中文名可用的最便利工具，但这个方法并不总能奏效。AforeignernamedHarryaskedChineseusersonRedditforfeedbackonhisChinesenameXiongHuarou.
名为Harry的一个外国人在Reddit网站上请求中国用户对其中文名熊花柔给出反馈。"I'mcluelessastowhatmakesanameagoodnameinChineseapartfromhowIidentifywiththemeanings,"heexplained.
他解释道：“除了含义之外，我不知道什么样的名字才能算一个好的中文名。”Thecharactersinhisname,XiongHuarou,meanbear,flowerandtenderrespectively.
他取的中文名熊花柔的每个字分开来看，分别为熊、鲜花和温柔。"Iamnotsureifitworksasaman'sname,butanamegeneratorcameupwithit,andIlovedthemeaning.Iamaboutassoftandfeminineasyoucanget.AndthesyllablessoundsomewhatliketheyarederivedfrommyEnglishnameHarry."hesaid.
他表示：“我不知道这作为男性名字是否合适，名字生成器是这样显示的，并且我也喜欢它的含义。它代表着我温柔又柔弱，音节听起来也有点像我的英文名字Harry。”HarryaddedthathechosethesurnameXiongbecausehisframeresembles"whatthegaycommunitymaycalla'bear,'"andhethinksbearsareextremelycute,andXiongsoundsmoreelegantthanothernames.
Harry补充说，他之所以选择熊这个姓氏，是因为他的外形酷似“同性恋群体所称的‘熊’”，他认为熊是非常可爱的，熊比其他姓氏听起来更高雅。However,toanativeChinese,hisnamewouldbeconsideredaweirdnameforamanbecausecharactersrelatedtoflowersareseenaswomen'snames.Thesamegoesforthecharacterrou.
然而，对中文母语者来说，这是一个奇怪的男性名字，因为与“花”有关的文字适用于女性名字，“柔”也是。WhatnotmanyforeignersmightknowisthatwhiletheChineselanguage,ingeneral,doesnotdistinguishbetweenmasculineandfeminine,afewcharactersareoftenusedinmaleandfemalenames.
许多外国人可能不知道，尽管总体而言中文没有阴阳性之分，但有少数文字还是约定俗成地在男性或女性名字中使用。IsaChinesenamenecessary?
有必要起一个中文名吗？
Thereisanoldsayingthatgoes,"WheninRome,doastheRomando."So,whenforeignersliveinChina,dotheyneedtohaveaChinesenameliketheChinese?
常言道：“入乡随俗”。那么对居住在中国的外国人来说，他们需要一个地道的中文名吗？MetropolitaninterviewedafewexpatsandChineseinBeijing,andtheiranswersdiffer.
《都会》杂志采访了一些居住在北京的外籍人士和中国人，他们的回答不尽相同。SandraEberling(pseudonym)isfromtheUSandhaslivedinBeijingfortwoyears,butstillhas"notbeeninanysituationwhere[she]100percentneededtohaveaChinesename."
SandraEberling（化名）来自美国，已在北京居住了2年，但仍然没遇到“（她）必须要有一个中文名的情况。”EberlinghasgivenherselfthenameBingbingbecausesheisaddictedtoice,butwhenshetellsherChinesefriendshername,theyoftenaskwhethershenamedherselfaftertheChineseactressFanBingbing.
Eberling给自己起了“冰冰”这个名字，因为她对冰有一种迷恋，但当她把名字告诉她的中国朋友时，他们经常问，她是在效仿中国女演员范冰冰给自己起名字吗？"Iguessitdoesn'tmatterthatmuchbecauseIoncemetaChineseguynamedMelonbecausehesaidhelovedwatermelons.Guesswethinkalikewhenchoosingourforeignnames,"shetoldMetropolitan.
“我想这没什么，因为我曾经遇到一个英文名叫Melon的中国人，名字的由来是他喜欢西瓜。我猜我们在选择外文名时的想法是一致的。”她对《都会》如是说。ChrisfromtheUKhasasimilaropinion.HehaslivedinChinaforsevenyearsandgotaChinesenamebutforgotit.
来自英国的Chris也持相同观点。他已在中国居住了7年之久，起过一个中文名，但已记不清了。"Ineveruseditbecausewhenyoumeetpeopleandtheyaskwhatyournameis,usingaChinesenamefeelsalittlebitpretentious,"hesaid.
他说：“我从不用这个中文名，因为别人问你名字时，用中文名显得有些做作。”KevinRichardson,whocomesfromSouthAfrica,saidthoughhedoesn'tthinkit'snecessarytohaveaChinesename,"Ifyouplanonstayinglongenough,youwillfindanameorgetanameeventually."
来自南非的KevinRichardson则表示，虽然他认为没必要起中文名，但“如果打算在中国长住，最终还是要起一个中文名。”Bycontrast,FredrikVoldfromNorwayfindsaChinesenamenecessaryifaforeignerplanstogetadriver'slicenseorbuyarealestatewiththenameonthetitleofthehouse.
相反，来自挪威的FredrikVold认为，如果外国人想取得驾照或购买名下房产，就有必要起个中文名。YangRuoyu,agraduatestudentatRenminUniversity,saidforher,itdoesnotmatterwhetheraforeignerhasaChinesenameornot.ShetoldMetropolitanthatshehasaforeignuniversityprofessorwhofindsChinesetoodifficult,somostofthetimethestudentsusetheirEnglishnamesaroundhim.
中国人民大学研究生杨若玉（音译）表示，对她来说，外国人是否有中文名并不重要。她在接受《都会》杂志采访时说，有一位外国大学教授觉得中文太难，所以大多数时候，他的学生都会用英文名。However,forthosewhospeaklittleEnglishlike45-year-oldWangZhi,ifaforeignerwishestoberememberedbymostChinese,itisnecessarytohaveaChinesename.
但对于像45岁的王志（音译）这样英语不太好的人来说，如果一个外国人想要被大多数中国人记住，就必须有一个中文名。"MostChinesedonotspeakEnglish.IthinkthatiswhycelebritiesaremorelikelytohaveaChinesename;theywishtheChinesetofeelclosetothem,"hesaid.
他表示：“大多数中国人不会讲英语。我认为这就是名人会给自己起中文名的原因，他们希望能够与中国人更亲近。”英文来源：BBC
翻译：甲骨易
该话题由百家号作者甲骨易「简介:用我们的工作撰写权威」整理发布
更多有关面对博大精深的汉字文化，如何合理给老外起中文名字的话题讨论请关注百家号Lite小程序